You are logged out -> Log in

المعهد الفلسطيني الألماني

Deutsch- Palästinensisches Institut

Under the direction of Prof. Dr. Moin Halloun

Die Ziele des Instituts

* Bereitstellung von Einrichtungen für deutsche und palästinensische Wissenschaftler, die zum palästinensischen Dialekt und zu palästinensischen Gesellschaftsfragen forschen.

* Aufbau eines umfassenden Archivs für palästinensisches Literatur mit einer Sammlung von Übersetzungen vom Deutschen ins Arabische und vom Arabischen ins Deutsche

* Lehrangebote in palästinensischem Dialekt für Deutsche und Ausländer/innen (Student/innen der genannten Partneruniversitäten erhalten 20% Ermässigung für Sommer-Intensivkurse im palästinensischen Dialekt).

* Deutschsprachige Lehrangebote für Palästinenser/innen

* Förderung von Übersetzungen, die der Verbreitung arabischer und deutscher Literatur dienen (Geplant sind zehn Bücher  in den kommenden fünf Jahren- fünf Übersetzungen vom Arabischen ins Deutsche und fünf Übersetzungen vom Deutschen ins Arabische) 

* Dokumentation und Archivierung von Dissertationen und Masterarbeiten im Bereich semitischer Sprachen,

* Verfassen eines Buches für arabische Wissenschaftler, in dem deutsche Wissenschaftler und ihre Forschungen zur  arabischen Sprache und zu semitischen Sprachen in Vergangenheit und Moderne vorgestellt werden.

أهداف المعهد

* تقديم التسهيلات اللازمة للباحثين الألمان والفلسطينيين الراغبين في إجراء أبحاث تتعلق باللهجة الفلسطينية والمجتمع الفلسطيني في فلسطين وألمانيا.

* بناء أرشيف شامل للترجمة من الألمانية إلى العربية ومن العربية إلى الألمانية وخاصة ما يتعلق بالأدب الفلسطيني.

* تدريس اللهجة الفلسطينية للأجانب

* تدريس الألمانية للفلسطينيين

* التعريف بالأدبين العربي والألماني وذلك بترجمة عشرة كتب في السنوات الخمس القادمة خمسة من العربية إلى الألمانية وخمسة من الألمانية إلى العربية .

* توثيق وأرشفة أطروحات الدكتوراه والماجستير في مجال العربية واللغات السامية المقدمة ومحاولة الحصول عليها.

* كتاب لتعريف العرب بالعلماء الألمان في الماضي والحاضر وأبحاثهم في اللغة العربية واللغات السامية الأخرى.

Die Partner

Prof. Dr. Andreas Kaplony-LMU München

Prof. Dr. Werner Arnold - Universität Heidelberg

Prof. Dr. Beatrice Gründler-FU Berlin

Prof. Dr. Eckehard Schulz-Universität Leipzig.

Prof. Dr. Georges Tamer-FAU-Erlangen

Prof. Dr. Ibrahim Abu Hashhash-Universität Beir Zeit

Prof. Dr. Lutz Edzard- FAU-Erlangen

Prof. Dr. Mohammed Maraqten-Universität Heidelberg

Prof. Dr. Shabo Talay- FU Berlin

الشركاء:

االأستاذ الدكتور أندرياس كپلوني- جامعة ميونيخ

الأستاذ الدكتور ڤيرنر أرنولد - جامعة هايدلبرچ

الأستاذ الدكتور بياتريس چروندلر- جامعة برلين

الأستاذ الدكتور إكّارد شولز- جامعة لايبتسيچ

الأستاذ الدكتور جورجس تامر- جامعة إيرلنچن

الأستاذ الدكتور إبراهيم أبو هشهش - جامعة بير-زيت

الإستاذ الدكتور لوتس إيزارد - جامعة إيرلانچن

الأستاذ الدكتور محمد مرقطن - جامعة هايدلبرچ

الأستاذ الدكتور شابو تلاي - جامعة برلين

For more info: pgi@bethlehem.edu :لمزيد من المعلومات

Bethlehem University Foundation
Email: brds@bufusa.org
Phone: +1-240-241-4381
Fax: +1-240-553-7691
Beltsville, MD USA
Bethlehem University in the Holy Land
E-mail: info@bethlehem.edu
Phone: +972-2-274-1241
Fax: +972-2-274-4440
Bethlehem, Palestine